Dagens sanningar

När jag kom upp på gatan från tunnelbanestationen i centrum idag fick jag mig tillskjuten en oansenlig lapp med text i små, små bokstäver. På ena sidan var det en inbjudan att besöka en tandläkarmottagning där man billigt kunde få tänder utdragna, isatta, rotfyllda med mera. Jag fick sätta på mig läsglasögonen för att se vad som stod på andra sidan och det var där det blev intressant. Jag var på väg till ett advokatkontor, där en god vän arbetar sedan han lämnade sina poster som minister och ambassadör. På 80-talet ledde han Kommissionen för Mänskliga Rättigheter och vi arbetade under flear år nära och alltid med en levande dialog mellan oss. Nu fick jag veta att han de senaste åren hamnat utanför det ledande skiktet efter anklagelser för korrupton mot andra han arbetade med och hade ansvar för på den tiden. Han berättade att han de senaste åren blivit i det närmaste utfrusen ur de kretsar han tidigare umgicks obehindrat, och att vännerna som finns kvar är lätt räknade. De djupa sår denna händelse satt hos honom har å andra sidan öppnat hans inre dörr för ett mer andligt perspektiv, och han kan nu se egots behov som den mest dominerande och samtidigt förödande kraften vid all maktutövning. Min vän har blivit mer ödmjuk, och med det mer mänsklig. Jag gav honom den fina bönen på tandläkarreklamens baksida och vi var överens om att den gav oss dagens andliga sanningar. Här följer den på spanska. Jag översätter den en annan dag.

Oración para la hora de la decisión

Señor ayúdame a decir la verdad delante de los fuertes
Y a no decir mentiras para ganarme el aplauso de los débiles

Si me das fortuna, no me quites la razón. Si me das éxito, no me quites la humildad.
Ayúdame a ver el otro lado de la medalla.

No me dejes inculpar de traición a los demás por no pensar igual que yo.

Enséñame a querer a la gente como a ti mismo y a no juzgarme como a los demás.

No me dejes caer en el orgullo, si triunfo.

Ni en la desesperación si fracaso.

Más bien recuérdame que el fracaso es la experiencia que precede al triunfo

Enséñame que perdonar es lo más grande del fuerte
Y que la venganza es la señal primitiva del débil.

Si me quitas el éxito, déjame fuerza para triunfar del fracaso.
Si yo faltara a la gente, dame valor para disculparme y si la gente faltara conmigo
Dame el valor para perdonar.

Señor si yo me olvido de ti, no te olvides nunca de mí