Lika bra att översätta dikt nummer 2 när jag ändå håller på:
Jag gick runt hörnet med den klara avsikten att finna mig själv
Men jag såg mig inte
Jag stannade framför en spegel och den blev glanslös
Jag vred huvudet och tittade i riktning mot andra årtionden;
Det fanns inte ett spår av mig.
Jag har observerat mig själv i andra och där fanns jag inte.
Jag har sökt mig själv från det oändligas slut
Ända till mina fotspetsar;
Men jag kunde inte finna mig själv.
Till slut granskade jag min själ och då fann jag mig.
Där var jag, omgiven av hörn
Och speglar,
Av förfluten tid och nutid,
Av andra kvinnor och andra män,
Och jag skriver, pratar och säger
Att det enda ständiga i mig
Är förvandlingen
Jag gick in i mitt gamla hus,
In i mina känslor, i min andlighet,
Och där såg jag att jag levde,
Och där fann jag varje dag
Detta jag som är jag,
Som växer under tystnad ,
Liksom bladen,
Liksom rötterna och fröna.
Jag hälsade på mig själv och gav mig en omfamning
Carlos Smith (i översättning från originaltexten på spanska)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar